1
00:00:04,913 --> 00:00:07,392
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

2
00:00:07,477 --> 00:00:09,880
(குற்ற வழக்குகளை சித்தரிப்பதில் சங்கடமான காட்சிகள் இருக்கலாம்.)

3
00:00:21,096 --> 00:00:23,766
குத்தகைதாரர் லிம் போக் ஜா.
அவள் ஒரு வெளிநாட்டவர்.

4
00:00:24,127 --> 00:00:26,566
வைப்பு எதுவும் இல்லை,
ஆனால் வாடகை மிக அதிகம்.

5
00:00:27,066 --> 00:00:28,497
உணவகம் அரிதாகவே கிடைக்கிறது
எந்த வாடிக்கையாளர்கள்,

6
00:00:28,497 --> 00:00:30,537
அதனால் அவள் ஏன் அதை நடத்துகிறாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வாடகை மிக அதிகமாக இருக்கும் போது.

7
00:00:30,537 --> 00:00:32,307
வியாபாரம் கிடைக்காமல் போகலாம்
பகலில்,

8
00:00:33,307 --> 00:00:35,077
ஆனால் அது இரவில் செழித்து வளரும்.

9
00:00:36,906 --> 00:00:39,247
அது ஒரு சூதாட்டக்கூடம்.
அந்த புகைப்படங்களை எப்போது எடுத்தீர்கள்?

10
00:00:39,247 --> 00:00:42,376
பகலில் எவ்வளவு தீமை செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் தூங்கவே இல்லையா?

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,717
சூதாட்டத்தை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை
பணமோசடிக்காக.

12
00:00:45,086 --> 00:00:47,016
பின்னர் அது இரண்டு பறவைகளைக் கொல்கிறது
அவர்களுக்கு ஒரே கல்லில்.

13
00:00:47,016 --> 00:00:48,717
ஆரம்பிக்கலாம்.

14
00:00:49,056 --> 00:00:50,226
எதில்?

15
00:00:51,256 --> 00:00:52,686
எங்கள் வணிகத்தைத் திறக்கும்போது.

16
00:00:53,397 --> 00:00:56,097
வியாபாரமா? என்ன தொழில்?

17
00:00:56,097 --> 00:00:57,467
அவர் ஒரு தொழிலைத் திறந்தாரா?

18
00:00:57,467 --> 00:00:59,497
- யோசனை இல்லை.
- எந்த வணிகத்தைத் திறக்கவும்?

19
00:00:59,497 --> 00:01:01,766
சரி, அவர் விரும்பினால்,
எதுவாக இருந்தாலும் தொடங்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:01:03,766 --> 00:01:06,506
(டாக்ஸி டிரைவர்)

21
00:01:07,476 --> 00:01:11,046
என் கைகள் வேகமானவை என்கிறார்கள்
கண்களை விட.

22
00:01:11,046 --> 00:01:12,446
பார்ப்போம்...

23
00:01:12,446 --> 00:01:14,777
என் கைகள் வேகமாக இருக்கிறதா
அல்லது உங்கள் கண்கள் வேகமாக இருக்கும்.

24
00:01:14,777 --> 00:01:18,316
சரி. இந்த சுற்றில் வெற்றி பெற்றால்,
நான் மூன்று மடங்கு செலுத்துகிறேன்.

25
00:01:18,316 --> 00:01:21,357
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
ஏற்கனவே தேர்ந்தெடு.

26
00:01:21,357 --> 00:01:23,186
- இங்கே.
- நான் வென்றேன்.

27
00:01:23,827 --> 00:01:24,986
எனக்கு இது கிடைத்தது.

28
00:01:27,656 --> 00:01:30,796
சரி, சரிபார்ப்போம்.

29
00:01:34,167 --> 00:01:35,167
என்ன அவமானம்.

30
00:01:37,536 --> 00:01:38,607
இது...

31
00:01:40,376 --> 00:01:41,837
நீங்கள் எதை இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

32
00:01:42,876 --> 00:01:46,077
ஏய். விடுங்கள்.
வலிக்கிறது. விடுங்க, முட்டாள்.

33
00:01:49,717 --> 00:01:51,947
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

34
00:01:57,926 --> 00:02:01,096
கையைத் திற.

35
00:02:05,197 --> 00:02:08,436
இன்று ஏன் இவ்வளவு பேர் இருக்கிறார்கள்?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,307
இதெல்லாம் என்ன?

37
00:02:16,676 --> 00:02:18,246
வெளியேறு!

38
00:02:24,216 --> 00:02:25,746
இது எனது நிபுணத்துவம் வாய்ந்த பகுதி.

39
00:02:25,746 --> 00:02:27,817
சும்மா அனாதை ஆகிவிடாதீர்கள்.

40
00:02:27,917 --> 00:02:30,387
முதலில் இந்த மோசடிக்காரனின் கையைத் திற
பிறகு பேசுவோம்.

41
00:02:30,727 --> 00:02:31,986
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

42
00:02:35,396 --> 00:02:37,827
நீ என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே.

43
00:02:38,026 --> 00:02:39,366
நேர்மையாக இருங்கள்.

44
00:02:39,366 --> 00:02:41,836
திடீரென்று என் கையைப் பிடித்தார்
மற்றும் இதை தொடங்கினார்!

45
00:02:42,637 --> 00:02:44,437
நீ குத்துகிறாய்!

46
00:02:44,966 --> 00:02:46,477
உனக்கு பைத்தியமா?

47
00:02:47,836 --> 00:02:49,847
- நீங்கள் ஏன் சிறிய ...
- போதும்.

48
00:02:51,546 --> 00:02:53,216
எங்களிடம் வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

49
00:03:01,387 --> 00:03:04,387
நாங்கள் அனைவரும் வேடிக்கை பார்க்க இங்கு வந்துள்ளோம்.

50
00:03:04,627 --> 00:03:06,287
வன்முறையில் ஈடுபட வேண்டாம்

51
00:03:09,097 --> 00:03:12,266
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ என்னுடன் பழகவில்லையா?

52
00:03:12,766 --> 00:03:13,966
அது சரிதான்.

53
00:03:15,766 --> 00:03:17,866
நன்றாக. இதைச் செய்வோம்.

54
00:03:18,167 --> 00:03:21,676
உங்களிடம் எப்போதும் மஞ்சள் பந்து இருந்தால்
உன் கையில்,

55
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
இருக்க வேண்டும்...

56
00:03:23,877 --> 00:03:27,317
ஒரு மஞ்சள் பந்து
இந்த இரண்டு கோப்பைகளில் ஒன்றின் கீழ். சரியா?

57
00:03:32,887 --> 00:03:35,187
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பணத்தை வெல்ல நான் இங்கு வந்துள்ளேன்,

58
00:03:36,116 --> 00:03:37,357
எனவே வெற்றியாளர் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

59
00:03:38,287 --> 00:03:41,496
மஞ்சள் பந்து இல்லை என்று நான் சொல்கிறேன்
இந்த கோப்பைகளில் ஏதேனும் ஒன்றில்.

60
00:03:42,627 --> 00:03:43,827
நான் எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுவேன்.

61
00:03:52,037 --> 00:03:53,236
இல்லை, இல்லை.

62
00:03:54,507 --> 00:03:55,776
இந்த வெற்றியாளர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.

63
00:04:11,086 --> 00:04:13,197
100 பர்னர் போன்கள்
செயலில் சேவையுடன்.

64
00:04:13,496 --> 00:04:16,597
நான் எவ்வளவு பெற முடியும்
நான் அவற்றை பிணையமாக வைத்தால்?

65
00:04:26,307 --> 00:04:29,507
அற்பத்தனமாகவும் கணக்கிட்டுக் கொண்டும் இருக்காதீர்கள்.

66
00:04:29,507 --> 00:04:31,177
ஒரு மனிதனாக இருந்து என்னிடம் சொல்.

67
00:04:39,047 --> 00:04:41,216
நன்றாக. நான் இழக்கிறேன்.

68
00:04:41,216 --> 00:04:42,956
நீ எலி.

69
00:04:43,627 --> 00:04:45,086
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

70
00:04:46,997 --> 00:04:50,096
நான் இன்று ஒரு நல்ல தொடக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

71
00:05:22,226 --> 00:05:23,297
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

72
00:05:23,997 --> 00:05:25,266
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

73
00:05:25,266 --> 00:05:26,867
இந்த பங்க்கள் நகைச்சுவை அல்ல.

74
00:05:28,067 --> 00:05:30,437
நாம் அவற்றைப் புகாரளிக்க முடியாதா
போலீஸாரிடம்?

75
00:05:30,437 --> 00:05:31,437
இல்லை!

76
00:05:32,106 --> 00:05:33,677
மன்னிக்கவும், அது இப்போதுதான் வெளிவந்தது.

77
00:05:34,106 --> 00:05:35,437
அங்கேயே இருங்கள்.

78
00:05:35,437 --> 00:05:38,206
திரு. கிம் கூட இது பணத்தைப் பற்றியது என்று கூறினார்.
இந்த முறை மக்கள் அல்ல.

79
00:05:38,206 --> 00:05:39,877
ஆனால் ஏன்?

80
00:05:39,877 --> 00:05:41,646
அவற்றை உள்ளே திருப்புவோம்.

81
00:05:42,317 --> 00:05:44,286
மிஸ்டர் ஜாங்கைக் கேட்கக்கூடாதா?

82
00:05:46,247 --> 00:05:47,456
நிச்சயமாக, என்னால் முடியும்.

83
00:05:47,487 --> 00:05:48,956
இல்லை

84
00:05:49,257 --> 00:05:51,627
போலீஸ் ரெய்டு செய்தாலும் சரி
இப்போது அவர்களை கைது செய்யுங்கள்

85
00:05:51,627 --> 00:05:53,327
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பணத்தைப் பெற முடியாது.

86
00:05:53,797 --> 00:05:56,096
ஏற்கனவே பணத்தை எடுத்துள்ளனர்
அதை மறைத்தார்.

87
00:05:56,096 --> 00:05:57,096
நாங்கள் வழக்கு தொடர்ந்தாலும்,

88
00:05:57,096 --> 00:05:59,127
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது
சட்ட கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

89
00:05:59,127 --> 00:06:00,867
சரியா? கடவுளே.

90
00:06:01,137 --> 00:06:03,567
என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்க.

91
00:06:03,567 --> 00:06:06,166
நான் நிச்சயமாக என்னை தெளிவுபடுத்தினேன்.

92
00:06:06,536 --> 00:06:09,437
கிம் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இல்லையா?

93
00:06:10,106 --> 00:06:13,577
மேலும், நாளை அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்
மற்றும் ஊதியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

94
00:06:17,747 --> 00:06:19,346
அமைதியாக இருங்கள்.

95
00:06:19,346 --> 00:06:21,516
நீங்கள் பிடிபட மாட்டீர்கள்
நீங்கள் பதற்றமடையவில்லை என்றால்.

96
00:06:21,516 --> 00:06:22,516
என்னை நம்புங்கள்.

97
00:06:22,786 --> 00:06:26,226
ஆம். வாருங்கள், ஜின் இயோன்.
உங்களால் முடியும்.

98
00:06:26,697 --> 00:06:28,627
- உங்களால் முடியும்.
- என்னால் முடியும்.

99
00:06:29,327 --> 00:06:30,327
உலகக் கோப்பை.

100
00:06:31,896 --> 00:06:33,367
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.

101
00:06:33,367 --> 00:06:34,666
நம்மால் முடியும்!

102
00:06:34,666 --> 00:06:35,836
(சிந்தனையான ஆலோசனை
சரியான உச்சரிப்புடன்!)

103
00:06:38,036 --> 00:06:39,937
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்ததும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

104
00:06:47,117 --> 00:06:49,476
சரி. இதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

105
00:06:53,317 --> 00:06:55,687
வணக்கம்? நான் அழைக்கிறேன்
சியோல் மத்திய மாவட்டத்தில் இருந்து...

106
00:06:55,687 --> 00:06:57,026
நான் ஆய்வாளர் வாங் மின் ஹோ...

107
00:06:58,257 --> 00:07:00,356
வணக்கம்?

108
00:07:05,666 --> 00:07:07,367
வணக்கம்? தொங்குவதை நிறுத்து...

109
00:07:07,367 --> 00:07:08,536
இது சியோல் வடக்கு மாவட்டம்
வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்.

110
00:07:08,567 --> 00:07:09,567
நான் ஆய்வாளர் வாங் மின் ஹோ.

111
00:07:09,567 --> 00:07:11,067
தொலைந்து போ, குரல் ஃபிஷிங் பங்க்.

112
00:07:13,166 --> 00:07:15,036
தீவிரமாக. எனக்கு அழ வேண்டும்.

113
00:07:15,036 --> 00:07:17,007
நான் சம்மன்களை தயார் செய்ய வேண்டுமா?

114
00:07:17,007 --> 00:07:19,106
நான் சில கேள்விகளை மட்டும் கேட்க வேண்டும்
தொலைபேசி மூலம்.

115
00:07:19,106 --> 00:07:20,877
நாம் உண்மையில் சம்மன்களை அனுப்ப வேண்டுமா?

116
00:07:21,247 --> 00:07:24,687
இந்த குரல் ஃபிஷிங் ஜெர்க்ஸ்
அவர்களை மிகவும் அவநம்பிக்கை கொள்ள வைத்தது.

117
00:07:27,656 --> 00:07:29,487
(வழக்கறிஞர் காங் ஹா நா)

118
00:07:29,487 --> 00:07:31,887
செல்வி காங் எங்கே போனாள்?

119
00:07:33,127 --> 00:07:36,096
(சவாரி மறுப்புகளை ஒழிக்க,
டாக்சி தொழில்துறையை புதுப்பிக்கவும்)

120
00:07:38,266 --> 00:07:39,327
- நன்றி.
- இங்கே.

121
00:07:40,867 --> 00:07:44,036
கிம் டோ கி ஓய்வு எடுப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் அடிக்கடி.

122
00:07:44,406 --> 00:07:45,666
எனக்கு தெரியாது.

123
00:07:46,007 --> 00:07:47,836
அலுவலக ஊழியர்களிடம் கேளுங்கள்.

124
00:07:48,077 --> 00:07:50,776
நான் முன்பே சென்றேன்,
ஆனால் அங்கு யாரும் இல்லை.

125
00:07:50,776 --> 00:07:51,846
உண்மையில்?

126
00:07:52,206 --> 00:07:54,947
அவர்களின் எண்ணிக்கை அங்கு உள்ளது.

127
00:07:57,016 --> 00:07:59,846
நான் ஊகிக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக விடுமுறை எடுத்தார்கள்.

128
00:08:00,516 --> 00:08:02,956
அவர்கள் எங்காவது சென்றிருக்க வேண்டும்
மீண்டும் ஒன்றாக.

129
00:08:03,956 --> 00:08:05,057
(அன் கோ யூன்)

130
00:08:06,427 --> 00:08:07,856
(பொறியாளர்கள்,
பார்க் ஜின் இயோன், சோய் கியுங் கு)

131
00:08:08,896 --> 00:08:10,827
நான் தளரவில்லை.

132
00:08:10,827 --> 00:08:13,637
மிஸ்டர் ஜாங் என்பதால் வந்தேன்
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

133
00:08:13,637 --> 00:08:15,437
திரு சோய் போகவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:08:20,606 --> 00:08:21,706
வணக்கம்.

135
00:08:23,447 --> 00:08:24,447
என்ன?

136
00:08:24,577 --> 00:08:25,776
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

137
00:08:26,406 --> 00:08:27,416
என்ன?

138
00:08:27,776 --> 00:08:29,146
சில முறை சந்தித்தோம்.

139
00:08:30,487 --> 00:08:32,286
உங்கள் தோற்றத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

140
00:08:34,487 --> 00:08:36,487
சரி... ஆமாம்.

141
00:08:36,487 --> 00:08:37,956
சில முறை சந்தித்தோம்,

142
00:08:37,956 --> 00:08:39,456
அதனால் நான் உன்னை புறக்கணிக்க முடியாது.

143
00:08:39,456 --> 00:08:40,456
- என்ன?
- என்ன?

144
00:08:40,627 --> 00:08:42,927
ஒன்றுமில்லை. நானே பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

145
00:08:44,126 --> 00:08:47,267
எப்படியிருந்தாலும், எது உங்களைக் கொண்டுவருகிறது
இங்கே வழியெல்லாம்?

146
00:08:47,267 --> 00:08:49,966
திரு. கிம் டோ கியின் தொலைபேசி
அணைக்கப்பட்டது.

147
00:08:50,567 --> 00:08:54,037
நான் பார்க்கிறேன். கிம் தோ கி. தோ கி...

148
00:08:54,407 --> 00:08:56,736
அவர்... விடுமுறையில் இருக்கிறார்.
ஆம், அது சரிதான்.

149
00:08:56,736 --> 00:08:59,476
இது அவரது தொலைபேசியில் முற்றிலும் இயல்பானது
விடுமுறையில் இருக்கும் போது அணைக்க வேண்டும்.

150
00:08:59,907 --> 00:09:01,246
பார்க்கவா? என்னுடையதும் முடக்கப்பட்டுள்ளது...

151
00:09:01,417 --> 00:09:02,817
நான் ஒரு அழைப்பில் இருந்தேன்.

152
00:09:04,047 --> 00:09:05,417
அது ஏன் இயக்கப்படுகிறது?

153
00:09:06,216 --> 00:09:08,386
நீங்களும் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

154
00:09:11,126 --> 00:09:12,687
உண்மையில், இல்லை.

155
00:09:12,856 --> 00:09:14,527
நான் விடுமுறையில் இல்லை.

156
00:09:14,527 --> 00:09:15,956
நான் வேலைக்கு வந்தேன்,

157
00:09:16,527 --> 00:09:18,596
அதனால் நான் வேலை செய்ய வேண்டும். நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

158
00:09:38,746 --> 00:09:39,947
(டிரைவரைக் கோருகிறது)

159
00:09:40,687 --> 00:09:41,687
சரி.

160
00:09:47,456 --> 00:09:49,657
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

161
00:09:50,297 --> 00:09:52,096
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் வெகுதூரம் செல்கிறேன்.

162
00:09:52,096 --> 00:09:53,167
இருக்காதே.

163
00:09:53,167 --> 00:09:55,697
நாங்கள் எங்கும், அருகில் அல்லது தொலைவில் செல்கிறோம்.

164
00:09:55,897 --> 00:09:57,366
நாங்கள் ஒருபோதும் சவாரி செய்ய மறுக்க மாட்டோம்.

165
00:09:57,366 --> 00:09:58,366
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

166
00:09:58,767 --> 00:10:00,437
எனக்கு அழைப்பு வரவில்லை
முன்பு ஒரு டாக்ஸி நிறுவனத்தில் இருந்து.

167
00:10:00,437 --> 00:10:02,937
ஆமாம், சரி... நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன், அதனால்...

168
00:10:03,476 --> 00:10:04,846
- போகலாம்.
- சரி.

169
00:10:23,126 --> 00:10:24,267
ஏய், என்னுடன் வா.

170
00:10:24,427 --> 00:10:25,427
ஏன்?

171
00:10:27,797 --> 00:10:31,767
கணக்கின் கடைசி இலக்கங்கள்
4625. 4625. ஆம்.

172
00:10:32,466 --> 00:10:34,937
நீங்கள் பணத்தை மாற்றினீர்களா?
அப்புறம் உங்களை கூப்பிடுவோம்...

173
00:10:34,937 --> 00:10:36,677
விசாரணையை முடித்தவுடன்.
நன்றி.

174
00:10:36,736 --> 00:10:41,346
மேலும் நீங்கள் தகவலை வெளியிட முடியாது
பொருள் விசாரணை பற்றி.

175
00:10:43,047 --> 00:10:45,216
நைஸ். அவர் நல்லவர்.

176
00:10:45,216 --> 00:10:47,256
அவருக்கு அனுபவம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
அவன் எப்படி இருக்கிறானோ அப்படித்தான்.

177
00:10:48,456 --> 00:10:50,486
வணக்கம்? இது ஜங் ஜி யூனா?

178
00:10:50,486 --> 00:10:52,086
நான் கிம் மின் சூ,

179
00:10:52,086 --> 00:10:53,486
ஒரு வழக்குரைஞர்
சியோல் மத்திய மாவட்டத்துடன்.

180
00:10:54,496 --> 00:10:56,496
வணக்கம், திரு. கிம் மின் சூ.

181
00:10:56,496 --> 00:10:58,827
கணக்கு எண்ணைக் கொடுங்கள்.
பண விவரத்தை அனுப்புகிறேன்.

182
00:10:59,697 --> 00:11:01,736
வணக்கம்? இது ஜாங் டூ போங்?

183
00:11:01,736 --> 00:11:03,096
(நிராகரி)

184
00:11:03,197 --> 00:11:04,366
எனக்கு புரிகிறது.

185
00:11:14,346 --> 00:11:16,947
புதியவர்களுக்கு நீங்கள் என்ன கற்பித்தீர்கள்?

186
00:11:22,318 --> 00:11:23,448
(லீ ஜா சங்)

187
00:11:24,349 --> 00:11:28,459
50 டாலர்கள். 110 டாலர்கள். 24...

188
00:11:29,489 --> 00:11:31,129
மொத்தம் என்ன?

189
00:11:31,129 --> 00:11:34,298
அவரது 17 வழக்குகள் சேர்க்கப்படுகின்றன
650 டாலர்கள் மட்டுமே.

190
00:11:36,459 --> 00:11:38,398
இந்த பெரிய மாற்றம்...

191
00:11:38,398 --> 00:11:40,499
பணம் கூட கொடுப்பதில்லை
பர்னர் போன்களுக்கு!

192
00:11:44,369 --> 00:11:46,009
பயப்படாதே.

193
00:11:46,609 --> 00:11:49,579
இதற்கெல்லாம் காரணம் ஜர்க் தான்
யார் சரியாக விளக்கவில்லை.

194
00:11:50,408 --> 00:11:51,509
எனக்கு ஒரு போன் கொடு.

195
00:11:52,979 --> 00:11:53,979
இதோ போ.

196
00:11:56,249 --> 00:11:59,048
எத்தனை பர்னர் போன்கள்
நான் இப்போதே பெற முடியுமா?

197
00:12:00,518 --> 00:12:01,719
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

198
00:12:02,119 --> 00:12:03,288
அடுத்த வாரம்?

199
00:12:03,288 --> 00:12:05,459
நாம் செய்ய வேண்டுமா
அதுவரை நம் கட்டைவிரலை உறிஞ்சுவதா?

200
00:12:09,398 --> 00:12:10,768
தயவுசெய்து, சகோதரி! தயவு செய்து...

201
00:12:10,768 --> 00:12:11,969
கருணை காட்டுங்கள்!

202
00:12:12,298 --> 00:12:15,599
நான்... அவனுக்குச் சரியாகக் கற்றுக் கொடுப்பேன்.

203
00:12:16,268 --> 00:12:17,339
மேடம்.

204
00:12:18,339 --> 00:12:21,339
அந்த ட்வெர்ப் ஞாபகம்
நான் கடந்த முறை மோசடி செய்ய முயற்சித்தேன்?

205
00:12:21,339 --> 00:12:24,979
அந்த பறவை மூளை சாப்பிடுகிறது
இப்போது கூடத்தில்.

206
00:12:44,428 --> 00:12:46,568
நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை...

207
00:12:55,239 --> 00:12:57,479
அப்படியானால் இது உங்களிடமிருந்து வந்ததா?

208
00:12:58,079 --> 00:12:59,408
உணவுக்கு நன்றி.

209
00:13:09,859 --> 00:13:11,329
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

210
00:13:11,329 --> 00:13:14,259
நான் வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
முன்பு Heilongjiang இல்.

211
00:13:14,499 --> 00:13:16,859
எனது தந்தை ஹார்பினைச் சேர்ந்தவர்.

212
00:13:17,198 --> 00:13:18,668
நானும் அங்கேதான் வளர்ந்தேன்.

213
00:13:19,428 --> 00:13:21,499
இதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

214
00:13:21,599 --> 00:13:23,739
- ஹெகாங்...
- அப்படியா?

215
00:13:23,739 --> 00:13:25,639
நான் ஹெகாங்கின் சுய்பின் கவுண்டியில் இருந்தேன்.

216
00:13:26,869 --> 00:13:29,339
மாட்டிறைச்சி சூப் இடம் இருக்கிறது
அங்குள்ள ரயில் நிலையம் அருகே...

217
00:13:29,339 --> 00:13:30,808
அது குறிப்பாக பிரபலமானது.

218
00:13:32,749 --> 00:13:34,079
அது உனக்கு தெரியுமா?

219
00:13:37,448 --> 00:13:39,048
அவள் எங்கே பேசுகிறாள்?

220
00:13:39,048 --> 00:13:41,389
இது எல்லாம் கட்டுமானம்
அதனால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

221
00:13:42,219 --> 00:13:43,688
அது உனக்கு தெரியாதா?

222
00:13:48,428 --> 00:13:51,229
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
உங்கள் வயதுக்கு நீங்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

223
00:13:51,768 --> 00:13:54,739
ஏற்கனவே 20 வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது...

224
00:13:54,739 --> 00:13:57,209
மாட்டிறைச்சி சூப் இடத்தில் இருந்து
நிலையத்தின் முன் காணாமல் போனது.

225
00:13:57,209 --> 00:14:00,068
ஆனால் அந்த இடம் உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால்,

226
00:14:00,268 --> 00:14:03,209
நீங்கள் குறைந்தது 40 வயதிற்குள் இருக்க வேண்டும்.

227
00:14:03,209 --> 00:14:05,948
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்கவே இல்லை.

228
00:14:05,948 --> 00:14:09,579
நான் உண்மையிலேயே அதிர்ச்சியடைந்தேன்
உங்கள் வயதைக் கற்றுக்கொள்வதில்.

229
00:14:13,018 --> 00:14:15,459
என் அருமை.

230
00:14:20,829 --> 00:14:22,829
உங்கள் பெயர் என்ன?

231
00:14:22,829 --> 00:14:24,798
லிம் மேடம் என்று அழைக்கவும்.

232
00:14:24,798 --> 00:14:26,568
எல்லோரும் என்னை அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்
இந்த பகுதிகளை சுற்றி.

233
00:14:26,568 --> 00:14:28,768
நான் மிஸ்டர் வாங். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

234
00:14:30,139 --> 00:14:33,668
உங்கள் பொருட்களை எனக்கு விற்க வேண்டும்.

235
00:14:35,239 --> 00:14:36,678
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

236
00:14:36,678 --> 00:14:38,178
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

237
00:14:38,948 --> 00:14:42,448
நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் மற்றொரு வாங்குபவருக்கு.

238
00:14:47,048 --> 00:14:48,788
அவர் எவ்வளவு வழங்கினார்?

239
00:14:48,788 --> 00:14:50,729
நான் இன்னும் 10 சதவிகிதம் சேர்க்கிறேன்.

240
00:14:50,729 --> 00:14:54,759
ஒரு மனிதன் 2 விஷயங்களை உறுதியளிக்க முடியாது
1 வாயுடன்.

241
00:14:54,759 --> 00:14:55,999
மன்னிக்கவும்.

242
00:14:58,469 --> 00:15:02,298
நாங்கள் இருவரும் ஒரே பகுதியை சேர்ந்தவர்கள்.
அவற்றை எனக்கு விற்கவும்.

243
00:15:04,639 --> 00:15:06,938
அது என்ன குப்பை பேச்சு?

244
00:15:07,479 --> 00:15:09,038
சுடு.

245
00:15:09,938 --> 00:15:11,379
உட்காருங்கள்.

246
00:15:12,979 --> 00:15:16,079
பிராந்தியவாதத்தை ஏன் இழுக்க வேண்டும்
மற்றும் வணிகத்தில் பள்ளி உறவுகள்?

247
00:15:16,178 --> 00:15:18,989
ஓ, அது சரி.
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை.

248
00:15:18,989 --> 00:15:20,918
நீ ஒரு பிச்சைக்காரன் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தெருக்களில் இருந்து.

249
00:15:20,959 --> 00:15:23,288
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் வந்து இங்கே
உங்கள் விருப்பப்படி?

250
00:15:23,518 --> 00:15:25,589
நானும் இங்கு வர விரும்பவில்லை.

251
00:15:26,629 --> 00:15:28,629
ஆனால் நான் நடத்த வேண்டிய தொழில் உள்ளது
இங்கே என் நண்பருடன்,

252
00:15:28,629 --> 00:15:32,068
நான் இழப்பீடு பெற விரும்பினேன்
எனது ஆண்கள் மருத்துவமனை கட்டணங்களுக்கு.

253
00:15:32,668 --> 00:15:35,798
நீங்கள் ஏன் கொஞ்சம் உணவை ஆர்டர் செய்யக்கூடாது?
இது என் உபசரிப்பு.

254
00:15:35,798 --> 00:15:37,639
எனக்கு பசிக்கிறது ஆனால்...

255
00:15:38,438 --> 00:15:39,538
இந்த...

256
00:15:39,538 --> 00:15:42,109
- என் பசியை இழக்கச் செய்கிறது.
- நீங்கள் பைத்தியம் பங்க்.

257
00:15:50,018 --> 00:15:51,889
இதை நான் இரண்டு முறை சொல்ல மாட்டேன்.

258
00:15:52,918 --> 00:15:54,119
தொலைந்து போ.

259
00:15:54,119 --> 00:15:56,688
எப்படி தைரியமாக என்னை ஆர்டர் செய்கிறீர்கள்?

260
00:15:58,528 --> 00:15:59,688
இது என்ன?

261
00:16:01,428 --> 00:16:04,969
மூன்று விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைக் காட்டக்கூடாது.

262
00:16:05,528 --> 00:16:08,999
காட்டுமிராண்டித்தனமான தோற்றம், காட்டுமிராண்டித்தனமான வார்த்தைகள்,

263
00:16:09,198 --> 00:16:10,369
மற்றும்...

264
00:16:13,209 --> 00:16:14,678
காட்டுமிராண்டி முஷ்டிகள்.

265
00:16:17,239 --> 00:16:20,009
மூன்றையும் காட்டியுள்ளீர்கள்...

266
00:16:20,408 --> 00:16:22,119
ஒரே நேரத்தில்.

267
00:16:23,619 --> 00:16:26,048
- கடவுளே.
- முதலாளி.

268
00:16:26,948 --> 00:16:30,459
இந்த முட்டாள் என்ன சொல்கிறான்?

269
00:16:30,459 --> 00:16:31,558
ஏய், ஸ்க்விட், அவனைப் பெறு.

270
00:16:33,959 --> 00:16:35,198
- முதலாளி!
- முதலாளி!

271
00:16:35,528 --> 00:16:36,629
ஏய்!

272
00:16:38,268 --> 00:16:39,969
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

273
00:16:41,398 --> 00:16:45,109
- நீ...
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

274
00:16:45,408 --> 00:16:48,339
எங்கள் ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

275
00:16:48,339 --> 00:16:51,379
ஏன் அந்த குட்டி... ஓ, என் முதுகு.

276
00:16:51,678 --> 00:16:54,518
என் முதுகு வலிக்கிறது.

277
00:16:56,548 --> 00:16:58,589
எடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
இதயத்திற்கு எதையும்...

278
00:16:58,589 --> 00:17:00,518
என்று ஒரு சிறு எண்ணம் கொண்ட முட்டாள் கூறுகிறான்.

279
00:17:00,859 --> 00:17:03,589
மேலும் இவற்றைப் பொறுத்தவரை...

280
00:17:06,459 --> 00:17:08,028
நீங்கள் வாங்கினால் அவை உங்களுடையது.

281
00:17:20,069 --> 00:17:23,039
சோ தோ சுல் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அதை கவனித்துக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

282
00:17:23,039 --> 00:17:24,849
ஆம், நான் கவனித்துக்கொண்டேன்.

283
00:17:25,678 --> 00:17:28,948
துளியும் இருக்க முடியாது
இதிலிருந்து மிச்சம்.

284
00:17:29,248 --> 00:17:31,748
- ஆம், மேடம்.
- நீங்கள் மூன்று தவறுகளைச் செய்துவிட்டால்,

285
00:17:31,748 --> 00:17:33,349
உங்கள் திறமையின்மைக்கு அதுவே சான்று.

286
00:17:33,519 --> 00:17:36,059
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- ஆம், மேடம்.

287
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
விஐபிக்கள் எப்படி நடந்துகொண்டார்கள்?

288
00:17:41,859 --> 00:17:43,799
முதலில், அவர்கள் வேலியில் இருந்தனர்,

289
00:17:43,799 --> 00:17:46,299
ஆனால் கேட்ட பிறகு
தலைவர் பூங்காவின் மாற்று அறுவை சிகிச்சை பற்றி,

290
00:17:46,299 --> 00:17:48,198
நாங்கள் தொடர்ந்து கோரிக்கைகளைப் பெறுகிறோம்
செயலாளர் அலுவலகம் மூலம்.

291
00:17:51,069 --> 00:17:54,079
எனக்கு தெரியாது
இதை நான் ஏன் முன்பே நினைக்கவில்லை.

292
00:17:54,178 --> 00:17:55,879
நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் இணைப்பு...

293
00:17:55,879 --> 00:17:58,609
தேவையுடன் வழங்கல்.

294
00:17:58,609 --> 00:18:00,349
என் அருமை.

295
00:18:00,379 --> 00:18:03,648
உண்மையில் நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லையா
திரு. ஜாங் எப்படி நடந்துகொள்வார்?

296
00:18:03,648 --> 00:18:05,549
தெரிந்தால் என்ன செய்ய முடியும்?

297
00:18:05,549 --> 00:18:07,248
அவர் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

298
00:18:12,258 --> 00:18:15,198
அது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

299
00:18:22,799 --> 00:18:25,668
நான் விரைவில் வெளியேற முடியும், இல்லையா?

300
00:18:25,668 --> 00:18:30,109
ஆம், திரு. கிம் கூறினார்
அது இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

301
00:18:30,609 --> 00:18:31,708
அது சரிதான்.

302
00:18:32,508 --> 00:18:34,819
விரைவில், இந்த அவல வாழ்க்கை...

303
00:18:35,279 --> 00:18:36,779
முடிவுக்கு வரும்.

304
00:18:37,049 --> 00:18:38,718
முடிவு என்ன?

305
00:18:45,089 --> 00:18:47,629
இது பயங்கரமானது!
மிஸ்டர் பார்க் பிடிபட்டார்.

306
00:18:48,799 --> 00:18:50,029
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

307
00:18:50,198 --> 00:18:53,099
நமது திட்டங்களை ரத்து செய்ய வேண்டாமா?
முதலில் அவனைக் காப்பாற்றவா?

308
00:18:53,668 --> 00:18:55,398
இது சிறப்பாக செயல்பட்டது.

309
00:18:55,398 --> 00:18:57,099
அவரைப் புறப்பட வைப்போம்
நிறுவனம் இப்போது.

310
00:18:57,668 --> 00:18:59,809
என்ன? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

311
00:18:59,809 --> 00:19:01,779
பிடிபட்டார் என்று தான் சொன்னேன்
அந்த தோழர்களால்.

312
00:19:01,779 --> 00:19:03,039
அவரை எப்படி வெளியேற வைப்பது?

313
00:19:03,039 --> 00:19:05,448
- அவரது ஒப்பந்தத்தை நிறுத்துங்கள்.
- என்ன?

314
00:19:17,889 --> 00:19:20,958
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்
இவ்வளவு நெருக்கமாக?

315
00:19:20,958 --> 00:19:22,698
எனக்கு ஒரு கெட்ட பழக்கம் இருக்கு...

316
00:19:23,998 --> 00:19:26,599
என்னுடன் பேசுவது.

317
00:19:26,599 --> 00:19:27,799
நான் பார்க்கிறேன்.

318
00:19:55,228 --> 00:19:58,198
பேசு. நீங்கள் யார்?

319
00:20:01,468 --> 00:20:02,968
என்னைக் காப்பாற்று.

320
00:20:05,569 --> 00:20:09,238
நீங்கள் எப்படியும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

321
00:20:10,178 --> 00:20:12,948
நீ பேசினால்,
நான் உன்னை வலியின்றி இறக்க அனுமதிப்பேன்,

322
00:20:12,948 --> 00:20:15,718
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னை துன்பத்துடன் அனுப்புவேன்.

323
00:20:17,019 --> 00:20:18,589
தேர்வு செய்யவும்.

324
00:20:20,319 --> 00:20:22,918
நீங்கள் எப்படி இறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

325
00:20:26,029 --> 00:20:28,129
நீங்கள் செய்தால்
இந்த வகையான வேலை நீங்களே,

326
00:20:28,228 --> 00:20:29,829
உங்கள் கைகள் அழுக்காகிவிடும்.

327
00:20:32,569 --> 00:20:34,839
நீங்கள் கேட்ட பர்னர்களை நான் கொண்டு வந்தேன்,

328
00:20:34,968 --> 00:20:37,339
ஆனால் யாரும் இல்லை
ஹாலில் என்னை வாழ்த்த.

329
00:20:37,938 --> 00:20:40,039
இதை தனியாக விவாதிப்போம்.

330
00:20:40,039 --> 00:20:43,208
பரவாயில்லை.
வெளியே எல்லாம் கேட்டேன்.

331
00:20:43,208 --> 00:20:45,708
நான் இங்கே இல்லை என்று பாசாங்கு செய்.

332
00:20:47,049 --> 00:20:48,248
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

333
00:20:50,648 --> 00:20:53,148
நீ... நீ?

334
00:20:53,148 --> 00:20:54,859
இவர் உங்களுக்கு தெரிந்தவரா?

335
00:20:54,859 --> 00:20:56,389
நான் செய்கிறேன்.

336
00:20:56,389 --> 00:20:58,758
இந்த பங்க் ஒரு போலீஸ்காரர்.

337
00:20:59,029 --> 00:21:00,758
- ஒரு போலீஸ்காரர்?
- போலீஸ்?

338
00:21:00,758 --> 00:21:02,299
அடடா, ஒரு போலீஸ்.

339
00:21:09,299 --> 00:21:10,639
நீங்கள் பங்க்!

340
00:21:24,248 --> 00:21:25,319
வணக்கம்?

341
00:21:25,389 --> 00:21:27,889
திரு. சோய்,
மிஸ்டர் பார்க் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

342
00:21:27,889 --> 00:21:29,019
நான் செய்தேன்.

343
00:21:29,019 --> 00:21:31,089
பிறகு ஏன் வருவதில்லை?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

344
00:21:31,258 --> 00:21:32,389
நான் மீன்பிடிக்கிறேன்.

345
00:21:32,389 --> 00:21:34,428
மீன்பிடிக்கவா? நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம் என்று சொன்னேன்.

346
00:21:34,428 --> 00:21:35,799
என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.

347
00:21:37,728 --> 00:21:40,168
நான் இங்கு தனியாக இல்லை.
நான் ஒருவருடன் இருக்கிறேன்.

348
00:21:49,740 --> 00:21:52,510
நீங்கள் அவளை அசைத்திருக்க வேண்டும்,
ஒன்றாக செல்லவில்லை.

349
00:21:53,579 --> 00:21:56,879
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
மிஸ்டர் பார்க் விரைவில் இறந்துவிடுவார்.

350
00:21:59,579 --> 00:22:01,619
ஜின் இயோனிடம் மன்னிக்கவும்.

351
00:22:01,619 --> 00:22:03,520
- இது பைத்தியம்.
- நான் தொங்குகிறேன்.

352
00:22:33,820 --> 00:22:35,649
வானிலை நன்றாக இல்லையா?

353
00:22:44,800 --> 00:22:46,060
அது.

354
00:22:47,129 --> 00:22:49,270
இறப்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த வானிலை.

355
00:22:50,399 --> 00:22:51,540
பரவாயில்லை என்றால்,

356
00:22:52,300 --> 00:22:54,439
நான் தண்ணீர் குடிக்கலாமா?

357
00:22:58,909 --> 00:23:00,179
நான் போகும் போது போகிறேன்,

358
00:23:00,810 --> 00:23:02,950
ஆனால் ஒரு துளி தண்ணீர் உன்னைக் கொல்லாது.

359
00:23:07,379 --> 00:23:10,189
நான் உன்னை தண்ணீரில் ஆழமாக வீசுவேன்.

360
00:23:10,820 --> 00:23:11,919
உங்களால் முடியும்...

361
00:23:13,089 --> 00:23:16,089
கீழே உள்ள அனைத்து தண்ணீரையும் குடிக்கவும்.

362
00:23:20,129 --> 00:23:21,230
தொடங்குங்கள்.

363
00:23:26,869 --> 00:23:28,310
தயவுசெய்து மென்மையாக இருங்கள்.

364
00:23:28,970 --> 00:23:30,369
தயவுசெய்து மென்மையாக இருங்கள்!

365
00:23:30,369 --> 00:23:31,679
பரவாயில்லை.

366
00:23:33,280 --> 00:23:34,950
வாருங்கள்.

367
00:23:34,950 --> 00:23:37,649
ஏய்! நான் போலீஸ்!

368
00:23:37,649 --> 00:23:38,649
நீங்கள் பொலிஸாரே!

369
00:23:39,119 --> 00:23:40,980
நான் வீட்டில் தொழில் செய்து கொண்டிருந்த போது,

370
00:23:41,290 --> 00:23:46,020
எனது கணக்குகள் அனைத்தும் காலியாகிவிட்டன
திடீரென்று.

371
00:23:46,460 --> 00:23:50,490
என் தோழர்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்,

372
00:23:50,960 --> 00:23:53,399
நான் மட்டும் வெளியே வந்தேன்.

373
00:23:53,800 --> 00:23:55,129
ஆனால் பின்னர் தெரிந்து கொண்டேன்...

374
00:23:57,169 --> 00:23:58,240
அவன் தான் என்று...

375
00:23:59,899 --> 00:24:01,139
அதையெல்லாம் நடக்கச் செய்தவர்.

376
00:24:01,139 --> 00:24:02,810
- வா.
- தயவுசெய்து!

377
00:24:02,810 --> 00:24:05,179
பொறுங்கள்! மன்னிக்கவும்!

378
00:24:05,179 --> 00:24:07,079
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
- உள்ளே போ.

379
00:24:07,909 --> 00:24:08,909
சரி.

380
00:24:14,820 --> 00:24:19,159
இந்த நாட்களில் போலீஸ்
வேகமான மற்றும் புத்திசாலி.

381
00:24:19,520 --> 00:24:21,089
தயவுசெய்து என்னை வெளியேற்று!

382
00:24:25,929 --> 00:24:28,599
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

383
00:24:46,619 --> 00:24:50,020
அது நல்லதல்ல
உன் அழகான கண்களுக்கு...

384
00:24:50,020 --> 00:24:51,260
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்றை பார்க்க
இவ்வளவு காலம்.

385
00:25:11,679 --> 00:25:12,780
இது மோசமானது.

386
00:25:13,139 --> 00:25:15,349
இதை நாம் செய்யக்கூடாது.

387
00:25:15,349 --> 00:25:16,980
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

388
00:25:16,980 --> 00:25:19,780
கடல் மூடுபனி மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தது
எங்களுக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.

389
00:25:19,780 --> 00:25:22,790
போ யூன், நான் ஒரு சிப் தண்ணீர் கேட்டேன்,

390
00:25:22,790 --> 00:25:25,290
மற்றும் அவர்கள் என்னை தூக்கி எறிந்தனர்
அதற்கு பதிலாக கடலில்.

391
00:25:25,290 --> 00:25:28,560
அந்த முட்டாள்கள்!
தண்ணீர் கூட கொடுக்கவில்லை!

392
00:25:28,560 --> 00:25:30,260
- கடவுளே, இது மிகவும் ...
- மன்னிக்கவும்.

393
00:25:30,260 --> 00:25:32,300
உங்களை நம்பியதற்காக நான் ஒரு முட்டாள்!

394
00:25:33,359 --> 00:25:34,669
நலமா?

395
00:25:35,570 --> 00:25:36,829
நன்மை.

396
00:25:37,300 --> 00:25:38,470
அனைத்தும் முடிந்தது.

397
00:25:39,970 --> 00:25:42,040
இதுதான் என்னுடைய கடைசி.

398
00:25:42,040 --> 00:25:44,710
நான் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லட்டும்
இதற்குப் பிறகு ரெயின்போ போக்குவரத்துக்கு.

399
00:25:44,710 --> 00:25:46,310
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

400
00:25:46,810 --> 00:25:48,710
இது வெற்றியடைந்தவுடன்,

401
00:25:48,950 --> 00:25:50,710
நீங்கள் பூங்காவின் மேலாளராக இருப்பீர்கள்.

402
00:25:50,710 --> 00:25:52,179
நீங்கள் விரைவில் பதவி உயர்வு பெறுவீர்கள்!

403
00:25:52,179 --> 00:25:53,849
நீங்கள் வேகமானவராக இருப்பீர்கள்
உங்கள் சகாக்கள் மத்தியில்.

404
00:25:54,050 --> 00:25:55,649
பதவி உயர்வு முக்கியமல்ல!

405
00:25:56,020 --> 00:25:58,089
நான் அங்கே கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்!

406
00:25:59,359 --> 00:26:00,720
ஆனால் நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

407
00:26:00,960 --> 00:26:02,859
நான் பூசனைச் சேர்ந்தவன்.

408
00:26:03,189 --> 00:26:04,560
நான் ஹாயுண்டே டால்பின்.

409
00:26:04,899 --> 00:26:07,099
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்.

410
00:26:07,629 --> 00:26:08,829
எனவே, எனக்கு 5,000 டாலர்கள் கொடுங்கள்.

411
00:26:10,970 --> 00:26:12,339
வெளியே விடுங்கள்.

412
00:26:12,339 --> 00:26:14,540
தூக்கி எறிய இனி இல்லை.

413
00:26:20,579 --> 00:26:23,649
நீங்கள் உங்களுக்கு உணவளித்திருந்தால்,
ஏற்கனவே வேலை செய்!

414
00:26:23,649 --> 00:26:25,379
(கண்ணுக்கு தெரியாமல் இரு,
ஆனால் காதுகளுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.)

415
00:26:26,879 --> 00:26:28,290
சரி. பெரிய வேலை.

416
00:26:32,220 --> 00:26:33,619
உங்கள் உணவை மதிப்புள்ளதாக ஆக்குங்கள்!

417
00:26:35,829 --> 00:26:38,300
நானும் வேலைக்கு வரட்டுமா?

418
00:26:41,270 --> 00:26:42,270
ஆமாம் சார்.

419
00:26:42,270 --> 00:26:44,740
நீங்கள் ஒரு கணக்கை அமைத்தால்
இப்போது எங்கள் வங்கியில்,

420
00:26:44,740 --> 00:26:46,939
நீங்கள் குறைக்க முடியும்
வட்டி விகிதம் கணிசமாக.

421
00:26:49,040 --> 00:26:50,639
ஜ்ஜாம்போங் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
மதிய உணவிற்கு?

422
00:26:50,639 --> 00:26:51,939
எனக்கு ஒரு பெரிய பகுதி வேண்டும்.

423
00:26:52,040 --> 00:26:53,480
சரி. ஜ்ஜாம்போங் அது.

424
00:26:53,480 --> 00:26:55,250
எண் இரண்டு Fruit Fly ஆல் பயன்படுத்தப்படுகிறது,

425
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
மற்றும் எண் எட்டு பயன்படுத்தப்படுகிறது
வினிகர் ஃப்ளை மூலம்.

426
00:26:57,010 --> 00:26:58,349
எண் எட்டாவது வினிகர் ஃப்ளை,

427
00:26:58,520 --> 00:26:59,780
மற்றும் எண் இரண்டு Fruit Fly?

428
00:27:01,490 --> 00:27:03,619
அவர்களின் பெயர்களில் என்ன இருக்கிறது?

429
00:27:04,560 --> 00:27:05,619
அவை என்ன, ஆவிகள்?

430
00:27:05,990 --> 00:27:09,960
ஐயா, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
உங்கள் வங்கியுடன்.

431
00:27:09,960 --> 00:27:12,760
தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா...

432
00:27:12,760 --> 00:27:14,329
உங்கள் கணக்கு கடவுச்சொல்?

433
00:27:14,329 --> 00:27:17,329
எனது கணக்கின் கடவுச்சொல்...

434
00:27:17,470 --> 00:27:19,070
அய்யா, இதற்கு மயங்காதீர்கள்.

435
00:27:19,070 --> 00:27:20,070
வணக்கம்?

436
00:27:20,599 --> 00:27:22,609
ஐயா? தை.

437
00:27:25,679 --> 00:27:28,480
நம்பர் 11 பாஸ்.

438
00:27:28,480 --> 00:27:30,079
- இது பழ ஈ.
- ஆம்.

439
00:27:30,079 --> 00:27:32,250
அப்புறம் ஏன் டிரான்ஸ்பர் பண்ணக்கூடாது
உங்கள் இருப்பு...

440
00:27:32,320 --> 00:27:34,379
தேசிய பாதுகாப்புக்கு மேல்
நான் சொன்ன பாதுகாப்பான கணக்கு...

441
00:27:34,689 --> 00:27:35,849
அங்கே போ.

442
00:27:36,089 --> 00:27:37,089
என்னை மட்டும் தொங்க விட்டாயா?

443
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
முட்டாள்!

444
00:27:40,790 --> 00:27:42,460
இது எப்படி நடக்கும்?

445
00:27:42,460 --> 00:27:44,730
எண் 8 மற்றும் 11.

446
00:27:45,560 --> 00:27:47,929
வினிகர் ஃப்ளை பாஸ் என்று அழைக்கிறது.

447
00:27:47,929 --> 00:27:49,970
வணக்கம்? போக் ஜா?

448
00:27:50,730 --> 00:27:51,970
நான் தான், வினிகர் ஃப்ளை.

449
00:27:52,639 --> 00:27:55,040
எனது தகவல்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு புதிய போன் கிடைத்தது.

450
00:27:55,040 --> 00:27:56,070
எனக்கு அனுப்ப முடியுமா
கணக்கு எண்?

451
00:27:56,070 --> 00:27:59,379
முட்டாள்!
நீங்கள் அதை மனப்பாடம் செய்திருக்க வேண்டும்.

452
00:27:59,679 --> 00:28:01,240
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்கிறீர்கள்?

453
00:28:02,349 --> 00:28:04,619
நான் நிச்சயமாக அதை எழுதினேன்.

454
00:28:06,619 --> 00:28:09,149
சரி. கணக்கு எண் கிடைத்தது.

455
00:28:09,149 --> 00:28:12,260
கடவுச்சொல் கிடைத்தவுடன்,
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

456
00:28:13,359 --> 00:28:15,329
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா, தோ கி?

457
00:28:16,260 --> 00:28:18,230
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?

458
00:28:18,659 --> 00:28:21,030
சரி. நீங்கள் ஒரு தேதியில் இருக்கிறீர்களா?

459
00:28:21,429 --> 00:28:23,869
மகிழுங்கள்!

460
00:29:14,649 --> 00:29:17,189
லிம் மேடம், இதை சாப்பிடுங்கள்.

461
00:29:19,619 --> 00:29:22,829
இது பெரியது,
எனவே ஷெல் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

462
00:29:33,839 --> 00:29:37,639
நீங்கள் என்னை நகர்த்த வேண்டாம்
பொதுவில்.

463
00:29:38,839 --> 00:29:40,879
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

464
00:29:47,179 --> 00:29:48,450
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.

465
00:29:49,389 --> 00:29:54,020
அப்படித்தான் தாங்கினேன்
கொல்லப்படாமல்.

466
00:29:55,089 --> 00:29:58,060
நீங்களும் என்னை நம்ப வேண்டியதில்லை.

467
00:29:59,129 --> 00:30:00,129
வெறும்...

468
00:30:01,359 --> 00:30:03,399
இந்த நண்டு காலை சாப்பிடு.

469
00:30:06,369 --> 00:30:09,740
ஷெல் கடினமானது,
அதனால் அதை உரிப்பது எளிதல்ல.

470
00:30:12,179 --> 00:30:13,409
மகிழுங்கள்.

471
00:31:35,407 --> 00:31:40,487
(வழக்கறிஞர் அலுவலகம்)

472
00:31:43,888 --> 00:31:45,687
திருமதி காங்,
நீ இன்று வரவில்லையா?

473
00:31:45,687 --> 00:31:47,427
நான் எங்கோ தொலைவில் இருக்கிறேன்.

474
00:31:47,427 --> 00:31:48,628
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

475
00:31:49,028 --> 00:31:52,257
கிம் டோ கி விடுமுறையில் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்,
ஆனால் நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

476
00:31:52,328 --> 00:31:55,828
திருமதி காங், நான் உன்னை நம்புகிறேன்,

477
00:31:56,197 --> 00:31:57,737
ஆனால் நான் இதைச் சொல்ல வேண்டும்.

478
00:31:58,368 --> 00:32:00,068
நீ சொன்ன...

479
00:32:00,068 --> 00:32:01,608
ஒரு வழக்கறிஞர் போது
ஆதாரம் இல்லாமல் விசாரிக்கிறது...

480
00:32:01,608 --> 00:32:04,407
மற்றும் குறிப்பிட்ட ஒருவரை மனதில் கொண்டு,
அந்த நபர் குற்றவாளியாக இருப்பார்.

481
00:32:04,407 --> 00:32:06,338
அதனால்தான் விசாரணைகள்
மக்கள் மனதில் பயமாக இருக்கிறது.

482
00:32:07,308 --> 00:32:10,108
மன்னிக்கவும். நான் எல்லைக்கு மேல் இருந்தேன்.

483
00:32:10,677 --> 00:32:13,278
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

484
00:32:14,848 --> 00:32:16,487
ஆனால் நான்...

485
00:32:18,288 --> 00:32:20,288
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

486
00:32:20,318 --> 00:32:21,957
சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

487
00:32:45,247 --> 00:32:47,618
நான் உடைமையா?

488
00:32:48,917 --> 00:32:51,788
நான் ஊகிக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக விடுமுறை எடுத்தார்கள்.

489
00:32:54,528 --> 00:32:56,328
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக விடுமுறை எடுத்தார்களா?

490
00:32:56,788 --> 00:32:58,497
சோ தோ சுல் வெளியான நாள்.

491
00:32:58,497 --> 00:33:00,298
சோய் ஜாங் சூக் நாள்,
சோ ஜாங் கியூன்,

492
00:33:00,298 --> 00:33:02,568
மற்றும் பார்க் ஜூ சான் காணாமல் போனார்.

493
00:33:02,568 --> 00:33:04,767
பார்க் யாங் ஜின் நாள்
விடுமுறை இல்லம் வெடித்தது.

494
00:33:05,368 --> 00:33:07,167
அவை துல்லியமாக பொருந்துகின்றன.

495
00:33:09,937 --> 00:33:11,308
கிம் தோ கி.

496
00:33:16,878 --> 00:33:18,148
(கிம் தோ கி)

497
00:33:19,318 --> 00:33:22,318
நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்காது.

498
00:33:23,917 --> 00:33:25,757
(வானவில் போக்குவரத்து ஊழியர்கள்)

499
00:33:28,128 --> 00:33:31,157
நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்காது.

500
00:33:36,798 --> 00:33:38,697
அவள் எங்களை இங்கே பின்தொடர்ந்தால்,

501
00:33:38,697 --> 00:33:40,338
அவளுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்று அர்த்தம் இல்லையா?

502
00:33:40,338 --> 00:33:42,007
எனக்கும் அதில் ஒரு மோசமான உணர்வு இருக்கிறது.

503
00:33:42,308 --> 00:33:43,838
அவளுக்கு என்ன தெரியும்
அவள் எங்களை இங்கே பின்தொடர்ந்தாள்?

504
00:33:43,838 --> 00:33:45,138
நாம் என்ன செய்வது?

505
00:33:45,608 --> 00:33:48,407
நாம் என்ன செய்ய முடியும்
ஓடுவதைத் தவிர?

506
00:33:49,148 --> 00:33:52,078
- ஓடிப்போவதா?
- லிம்மிடம் சொல்வோம்...

507
00:33:52,278 --> 00:33:54,348
மற்றும் தொலைவில் பயணம்.

508
00:33:54,648 --> 00:33:56,048
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

509
00:33:56,048 --> 00:34:00,358
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கணக்கு கடவுச்சொல், சரியா?

510
00:34:00,687 --> 00:34:03,358
ஆம், ஆனால் அது கடினமான பகுதி.

511
00:34:05,497 --> 00:34:06,927
நாளைக்கு முடிப்போம்.

512
00:34:09,927 --> 00:34:12,838
உங்கள் சிகை அலங்காரம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
நீங்கள் மாற்றியது நல்லது.

513
00:34:13,497 --> 00:34:16,108
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? நன்றாக இருக்கிறதா?

514
00:35:40,787 --> 00:35:42,887
மன்னிக்கவும். நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

515
00:35:43,928 --> 00:35:45,658
ஒரு மனிதன் இங்கு வரவில்லையா?

516
00:35:45,658 --> 00:35:49,428
அது ஒரு சீன உணவகம்.
பல ஆண்கள் எப்போதும் இங்கு வருகிறார்கள்.

517
00:35:53,267 --> 00:35:56,867
நீங்கள் ஒரு மனிதனை பார்த்ததில்லையா
இப்படியா?

518
00:36:16,028 --> 00:36:17,258
எனக்கு தெரியாது.

519
00:36:18,028 --> 00:36:19,097
(ஆய்வாளர் வாங் மின் ஹோ)

520
00:36:19,858 --> 00:36:21,227
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.

521
00:36:23,597 --> 00:36:24,968
ஆம், மிஸ்டர் வாங்?

522
00:36:25,198 --> 00:36:26,698
திரு.சோ உங்களைத் தேடி வருகிறார்.

523
00:36:26,867 --> 00:36:28,068
ஏன்?

524
00:36:28,068 --> 00:36:29,968
ரத்தப் பரிசோதனை முடிவுகள் வெளியாகியுள்ளன.

525
00:36:29,968 --> 00:36:31,678
அது பார்க் யாங் ஜின்.

526
00:36:44,017 --> 00:36:46,687
சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

527
00:36:47,957 --> 00:36:50,798
இரண்டாவது விருப்பம் இல்லை
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால்.

528
00:36:53,227 --> 00:36:54,327
குட்பை.

529
00:37:04,608 --> 00:37:06,207
யார் அது?

530
00:37:07,008 --> 00:37:08,108
சரி.

531
00:37:09,148 --> 00:37:10,977
ஒரு கடத்தல் படகு தரகர்.

532
00:37:11,678 --> 00:37:13,218
ஏதாவது பிரச்சனையா?

533
00:37:14,117 --> 00:37:15,648
நான் இன்று கிளம்புகிறேன்.

534
00:37:15,988 --> 00:37:19,358
ஒரு வழக்கறிஞர் என்னிடம் இருக்கிறார்,
அதனால் நான் உடனே ஓடிவிட வேண்டும்.

535
00:37:33,838 --> 00:37:35,238
நீங்கள் இதை சாப்பிடலாம், மேடம் லிம்.

536
00:37:35,307 --> 00:37:38,477
நான் திடீரென்று வெளியேறியதால்,
இனி அவர்களால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

537
00:37:41,178 --> 00:37:44,378
உங்கள் முகம் என்னை உணர வைக்கிறது
நான் மட்டும் சோகமாக இருப்பது போல.

538
00:37:46,648 --> 00:37:48,448
ஏமாற்றம் தான்.

539
00:38:05,367 --> 00:38:07,707
(ஒரு வரிசையில் 5 முறை தவறான PIN.
வங்கிக்குச் செல்லவும்.)

540
00:38:23,048 --> 00:38:24,358
என்னை நச்சரிப்பதை நிறுத்து!

541
00:38:24,588 --> 00:38:26,718
சில மணி நேர காத்திருப்பு அவ்வளவு மோசமானதா?

542
00:38:28,988 --> 00:38:31,727
என்ன குத்து என்று பார்க்கிறேன்
என் கணக்கில் விளையாடினேன்.

543
00:38:34,298 --> 00:38:36,398
மிஸ்டர் வாங்?

544
00:38:37,537 --> 00:38:39,698
மேடம் லிம், உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

545
00:38:40,068 --> 00:38:41,437
நீ கிளம்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

546
00:38:41,437 --> 00:38:43,537
நான் இன்னும் சில மணிநேரங்களில் புறப்படுகிறேன்.

547
00:38:43,537 --> 00:38:45,278
நான் செலுத்த வேண்டும்
கடத்தல் படகுக்காக.

548
00:38:45,278 --> 00:38:46,637
நான் பணம் எடுக்க வந்துள்ளேன்.

549
00:38:48,247 --> 00:38:51,648
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்,
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

550
00:38:52,148 --> 00:38:53,648
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் அற்புதம்.

551
00:38:56,218 --> 00:38:58,488
உள்ளே இரு.

552
00:38:58,617 --> 00:39:01,628
நான் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு உன்னைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

553
00:39:02,528 --> 00:39:07,258
(நூரி வங்கி)

554
00:39:29,648 --> 00:39:31,387
இதற்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

555
00:39:33,358 --> 00:39:34,858
நேரம் இருந்தால்,

556
00:39:35,628 --> 00:39:38,398
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

557
00:39:38,398 --> 00:39:42,867
நீங்கள் செய்தால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியமான பரிசு தருகிறேன்.

558
00:39:45,037 --> 00:39:46,468
ஒரு ஆச்சரியமான பரிசு?

559
00:39:46,468 --> 00:39:50,608
நான் உண்மையில் போகிறேன்
அதை உங்களுக்கு முன்பே கொடுங்கள் ஆனால் மறந்துவிட்டேன்.

560
00:39:51,437 --> 00:39:55,108
ஓ, அப்படியானால் அது நிறைவேறும் என்று நினைக்கிறேன்
மறக்கப்பட்ட பரிசு,

561
00:39:56,247 --> 00:39:57,747
ஆச்சரியமான பரிசு அல்ல.

562
00:40:03,988 --> 00:40:06,088
நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன்.

563
00:40:06,088 --> 00:40:07,827
தயவுசெய்து என் பையைப் பாருங்கள்.

564
00:40:07,858 --> 00:40:08,858
சரி.

565
00:40:22,037 --> 00:40:23,408
வணக்கம்.

566
00:40:27,207 --> 00:40:29,148
எனது பின் வேலை செய்யவில்லை என்று கூறப்பட்டது.

567
00:40:29,148 --> 00:40:31,278
உங்கள் ஐடி மற்றும் வங்கி புத்தகத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

568
00:40:43,727 --> 00:40:46,497
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
நான் எனது படகுக் கட்டணத்தைச் செலுத்தப் போகிறேன்.

569
00:40:55,667 --> 00:40:58,537
(தானியங்கி பார்சல் லாக்கர்)

570
00:41:21,867 --> 00:41:24,437
எடுத்தால் என்ன
உங்களுக்கான சவாரிக்கு முன்பதிவு செய்யாமல்?

571
00:41:24,437 --> 00:41:25,738
அப்புறம் என்ன?

572
00:41:26,698 --> 00:41:29,637
அவர்கள் இல்லையென்றால், நான் வருத்தப்படுவேன்.

573
00:41:37,278 --> 00:41:38,417
எப்படியும்,

574
00:41:38,417 --> 00:41:41,747
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

575
00:41:51,758 --> 00:41:53,258
மறக்கப்பட்ட பரிசு இதோ.

576
00:41:55,827 --> 00:41:57,798
அதில் ஒரு வீடியோ உள்ளது.

577
00:42:03,338 --> 00:42:05,338
போலீசார் உங்களிடம் வந்தால்...

578
00:42:05,338 --> 00:42:07,178
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தொந்தரவு கொடுக்கவும்,

579
00:42:07,178 --> 00:42:08,347
இதை அவர்களுக்கு காட்டு.

580
00:42:08,577 --> 00:42:11,278
பின்னர் அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள் ...

581
00:42:11,548 --> 00:42:12,917
அனைத்து

582
00:42:22,227 --> 00:42:26,497
என் நம்பர் வேண்டாமா?

583
00:42:30,867 --> 00:42:33,398
அதை என் உண்மையான பெயரில் சேமிப்பீர்களா?

584
00:43:01,327 --> 00:43:02,827
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,

585
00:43:03,327 --> 00:43:05,468
இந்த இசையை நான் கேட்கிறேன்.

586
00:43:05,767 --> 00:43:09,908
அதனால்தான் அதை என் ரிங்டோனாக ஆக்கினேன்.

587
00:43:13,738 --> 00:43:15,477
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான பேச்சாளர்.

588
00:43:16,048 --> 00:43:19,477
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. நான் கேட்கிறேன்.

589
00:43:27,318 --> 00:43:30,658
(வாங் தாவோ ஜி)

590
00:43:33,057 --> 00:43:35,928
வாங் தாவோ ஜி. அது என் உண்மையான பெயர்.

591
00:43:41,767 --> 00:43:42,838
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

592
00:43:45,508 --> 00:43:47,008
எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்,

593
00:43:49,577 --> 00:43:50,577
நிறுத்து.

594
00:44:24,577 --> 00:44:27,077
(வாங் தாவோ ஜி)

595
00:44:31,658 --> 00:44:32,718
ஏய், அக்கா.

596
00:44:33,457 --> 00:44:36,287
எங்கள் ஊதியத்தை ஏன் டெபாசிட் செய்யவில்லை?
இது சம்பள நாள்!

597
00:44:36,287 --> 00:44:37,898
- எங்கள் பணத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள்.
- என் பணம்.

598
00:44:37,898 --> 00:44:40,827
பணமா? என்ன? என்ன நடக்கிறது?

599
00:44:40,827 --> 00:44:43,097
- என் பணம் எங்கே?
- அமைதியாக இரு.

600
00:44:43,097 --> 00:44:44,198
மறந்துவிட்டேன்.

601
00:44:44,198 --> 00:44:47,367
அதை எப்படி மறக்க முடிந்தது
எல்லாவற்றிலும்?

602
00:44:47,637 --> 00:44:50,068
அவனைப் பார்.
அவரது கண்கள் ஏற்கனவே வெறித்தனமாகத் தெரிகிறது.

603
00:44:50,068 --> 00:44:52,077
- என் பணம்.
- நான் இப்போது அனுப்புகிறேன்.

604
00:44:52,077 --> 00:44:53,238
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

605
00:44:54,408 --> 00:44:56,408
நீங்கள் ஆண்கள்...

606
00:44:56,408 --> 00:44:58,718
ஆனால் நீங்கள் முட்டாள்கள் போல் செயல்படுகிறீர்கள்
அவர்களின் கிபிலுக்காக காத்திருக்கிறது.

607
00:44:59,548 --> 00:45:00,747
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

608
00:45:05,117 --> 00:45:07,187
(நூரி வங்கியின் செய்தி)

609
00:45:07,187 --> 00:45:09,088
(ஒரு வரிசையில் 5 முறை தவறான PIN.
வங்கிக்குச் செல்லவும்.)

610
00:45:09,528 --> 00:45:11,858
அதை தொடர்ந்து குழப்புவது யார்?

611
00:45:14,028 --> 00:45:15,827
(நூரி வங்கி)

612
00:45:16,468 --> 00:45:18,497
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

613
00:45:21,068 --> 00:45:23,307
உங்கள் இருப்பு பூஜ்ஜியம்.

614
00:45:24,608 --> 00:45:26,678
(இருப்பு 0)

615
00:45:29,048 --> 00:45:30,648
(இருப்பு 0)

616
00:45:33,617 --> 00:45:35,088
ஆனால் அது ஏன் போய்விட்டது?

617
00:45:35,088 --> 00:45:36,448
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

618
00:45:36,448 --> 00:45:39,658
என்னுடைய மூன்று மில்லியன் டாலர்கள்
முன்பு தான் இருந்தது.

619
00:45:39,658 --> 00:45:41,827
ஏன் போய்விட்டது?

620
00:45:54,298 --> 00:45:56,908
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
இன்னும் பணத்தை டெபாசிட் செய்யவா?

621
00:45:56,908 --> 00:45:59,108
அவர்கள் புரட்டுகிறார்கள்.

622
00:46:01,408 --> 00:46:05,117
இருக்கிறது... பணம் இல்லை...

623
00:46:05,548 --> 00:46:06,548
வணக்கம்?

624
00:46:07,318 --> 00:46:09,488
வணக்கம்? வணக்கம்?

625
00:46:09,488 --> 00:46:11,088
எனக்கு பதில் சொல்லு! ஏய், நீ!

626
00:46:12,258 --> 00:46:14,628
- என் பணம்!
- ஒருவேளை ஏதாவது நடந்திருக்கலாம்.

627
00:46:15,227 --> 00:46:16,658
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

628
00:46:16,658 --> 00:46:19,198
நிதானமாக உட்காருங்கள். நான் அதை கையாளுகிறேன்.

629
00:46:19,198 --> 00:46:21,198
அந்த கத்தியை கீழே போடுவீர்களா?

630
00:46:27,238 --> 00:46:29,667
மேடம். நீங்கள் இதைச் செய்யக்கூடாது.

631
00:46:29,667 --> 00:46:31,068
ஏன் இல்லை?

632
00:46:34,847 --> 00:46:38,347
(நூரி வங்கி)

633
00:46:50,057 --> 00:46:54,028
எனது கணக்குகள் அனைத்தும் காலியாகிவிட்டன
திடீரென்று.

634
00:46:54,028 --> 00:46:56,898
இந்த நாட்களில் போலீஸ்
வேகமான மற்றும் புத்திசாலி.

635
00:47:04,608 --> 00:47:05,608
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

636
00:47:07,778 --> 00:47:10,307
நான் படகில் இருக்கிறேன்.

637
00:47:11,347 --> 00:47:13,517
ஏதாவது பிரச்சனையா?

638
00:47:13,517 --> 00:47:14,687
எனக்கும் இருந்திருக்கிறது.

639
00:47:14,988 --> 00:47:18,088
எனது கணக்கு காலியாகிவிட்டது
உன்னைப் போலவே.

640
00:47:19,887 --> 00:47:21,258
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

641
00:47:21,557 --> 00:47:24,727
யாரையும் நம்பாதே.

642
00:47:25,028 --> 00:47:27,597
ஓடி ஒளிந்துகொள்.

643
00:47:27,597 --> 00:47:28,727
இப்போதே.

644
00:47:34,367 --> 00:47:36,838
படகை திருப்ப முடியாது
திரும்பி வரவா?

645
00:47:37,307 --> 00:47:39,908
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்
அதை திருப்ப.

646
00:47:41,008 --> 00:47:42,608
பக்கத்தில் பணம் இருக்கிறதா?

647
00:47:42,908 --> 00:47:45,878
நான் செய்கிறேன்.
அவர்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் என்னால் கொடுக்க முடியும்.

648
00:48:12,937 --> 00:48:15,148
படகுக் கட்டணத்தை லாக்கரில் வைத்தேன்
நீங்கள் சொன்னது போல்.

649
00:48:16,508 --> 00:48:17,508
நல்லது.

650
00:48:18,247 --> 00:48:19,218
சீக்கிரம் வா.

651
00:48:27,258 --> 00:48:30,687
(தானியங்கி பார்சல் லாக்கர்)

652
00:48:52,378 --> 00:48:53,378
நீ என்ன...

653
00:48:54,247 --> 00:48:55,648
இங்கே செய்கிறீர்களா?

654
00:48:57,287 --> 00:48:59,687
படகை திருப்ப முடியாது
திரும்பி வரவா?

655
00:48:59,887 --> 00:49:02,457
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்
அதை திருப்ப.

656
00:49:02,727 --> 00:49:03,988
பக்கத்தில் பணம் இருக்கிறதா?

657
00:49:03,988 --> 00:49:06,528
நான் செய்கிறேன்.
அவர்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் என்னால் கொடுக்க முடியும்.

658
00:49:06,528 --> 00:49:07,957
என் பணத்தைக் கொடு!

659
00:49:07,957 --> 00:49:09,398
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!

660
00:49:09,398 --> 00:49:10,597
என் பணம்!

661
00:49:11,537 --> 00:49:13,898
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என்னிடம் பல்லைக் கடி...

662
00:49:14,267 --> 00:49:16,207
நீங்கள் பணம் பெறவில்லை என்பதால்
இந்த ஒரு முறை?

663
00:49:16,207 --> 00:49:18,008
அதை மூடிவிட்டு என் பணத்தை எனக்குக் கொடு!

664
00:49:18,008 --> 00:49:19,608
உங்களால் முடிந்தால் என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

665
00:49:19,608 --> 00:49:20,738
நீங்கள் என் பணத்தை கொடுக்கவில்லை என்றால்,

666
00:49:20,937 --> 00:49:22,678
நான் பணம் பெற வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் இறைச்சிக்காக!

667
00:49:22,678 --> 00:49:24,847
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எங்கள் பணத்தை நாம் பெற வேண்டும்!

668
00:49:24,847 --> 00:49:26,378
முட்டாள்கள் உங்களுக்கு என்ன தவறு?

669
00:49:26,378 --> 00:49:27,378
அதை என் மீது எடுக்காதே!

670
00:49:27,378 --> 00:49:29,387
முட்டாள்களே, உங்கள் பொறிகளை மூடு.

671
00:49:29,387 --> 00:49:30,517
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

672
00:49:30,517 --> 00:49:33,057
நீ வீசல்! நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை!

673
00:49:33,057 --> 00:49:34,827
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை, முட்டாள்!

674
00:49:34,827 --> 00:49:36,287
- நான் உங்கள் வலையை மூடுகிறேன்.
- என்னை முயற்சி செய்!

675
00:49:36,287 --> 00:49:38,158
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் பணத்தைப் பெற இங்கே இருக்கிறோம்!

676
00:49:38,158 --> 00:49:39,398
இதெல்லாம் என்ன?

677
00:49:40,097 --> 00:49:41,928
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

678
00:49:41,968 --> 00:49:43,097
நீங்கள் பங்க்!

679
00:49:45,137 --> 00:49:47,238
என்ன அழகான காட்சி.

680
00:50:00,648 --> 00:50:02,117
என்னை விடு!

681
00:50:02,117 --> 00:50:04,287
நீங்கள் பங்க்கள். எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!

682
00:50:04,287 --> 00:50:05,457
என்னை விட்டுவிடு!

683
00:50:05,457 --> 00:50:08,287
நீ முட்டாள். உனக்கு என்ன ஆச்சு?

684
00:50:08,287 --> 00:50:10,528
எனக்கு என் பணம் வேண்டும்!

685
00:50:10,528 --> 00:50:12,327
வாங் தாவோ ஜி.

686
00:50:12,827 --> 00:50:14,557
இதற்கெல்லாம் பின்னால் நீ இருந்தாயா?

687
00:50:14,557 --> 00:50:17,628
வாங் தாவோ ஜி யார்?
என் பெயர் கிம் டோ கி.

688
00:50:34,517 --> 00:50:36,148
யார் அது?

689
00:50:36,887 --> 00:50:39,818
ஒரு கடத்தல் படகு தரகர்.

690
00:50:43,258 --> 00:50:44,658
1, 1, 1, 1.

691
00:50:45,298 --> 00:50:46,727
3, 3, 3, 3.

692
00:50:49,428 --> 00:50:51,867
5, 5, 5, 5. முடிவு.

693
00:50:52,698 --> 00:50:55,108
(ஒரு வரிசையில் 5 முறை தவறான PIN.
வங்கிக்குச் செல்லவும்.)

694
00:50:55,137 --> 00:50:58,207
நான் குளியலறைக்குச் செல்கிறேன்.
தயவுசெய்து என் பையைப் பாருங்கள்.

695
00:51:04,977 --> 00:51:07,077
எனது பின் வேலை செய்யவில்லை என்று கூறப்பட்டது.

696
00:51:07,417 --> 00:51:10,148
எடுத்தால் என்ன
உங்களுக்கான சவாரிக்கு முன்பதிவு செய்யாமல்?

697
00:51:10,148 --> 00:51:11,187
அப்புறம் என்ன?

698
00:51:11,187 --> 00:51:14,117
அவர்கள் இல்லையென்றால், நான் வருத்தப்படுவேன்.

699
00:51:20,898 --> 00:51:25,568
(தானியங்கி பார்சல் லாக்கர்)

700
00:51:28,068 --> 00:51:29,707
நான் உண்மையான குற்றவாளி போல் தெரியவில்லையா?

701
00:51:34,037 --> 00:51:35,577
இதோ.

702
00:51:44,617 --> 00:51:46,687
உங்கள் புதிய பின் எண்ணை உள்ளிடவும்.

703
00:51:50,287 --> 00:51:52,158
இன்னும் ஒரு முறை ப்ளீஸ்.

704
00:51:52,428 --> 00:51:55,167
என்னால் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடிகிறது
நீங்கள் ஒரு முறை செய்தாலும் கூட.

705
00:51:58,468 --> 00:52:00,238
பின் எண்ணை உறுதி செய்துவிட்டேன்.

706
00:52:00,238 --> 00:52:01,767
இப்போது காத்திருக்கிறேன்.

707
00:52:02,468 --> 00:52:06,077
என் நம்பர் வேண்டாமா?

708
00:52:08,108 --> 00:52:10,807
அதை என் உண்மையான பெயரில் சேமிப்பீர்களா?

709
00:52:25,858 --> 00:52:26,957
சரி.

710
00:52:27,327 --> 00:52:31,267
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போதெல்லாம்,
இந்த இசையை நான் கேட்கிறேன்.

711
00:52:31,497 --> 00:52:35,838
அதனால்தான் அதை என் ரிங்டோனாக ஆக்கினேன்.

712
00:52:37,707 --> 00:52:39,577
(பரிமாற்றம் முடிந்தது,
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்)

713
00:52:39,577 --> 00:52:41,338
நீங்கள் மிகவும் இனிமையான பேச்சாளர்.

714
00:52:41,338 --> 00:52:44,008
- இதோ போகிறோம்.
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

715
00:52:44,048 --> 00:52:45,548
நான் கேட்கிறேன்.

716
00:52:48,818 --> 00:52:50,287
(திரும்பப் பெறுதல் முடிந்தது,
கணக்கு இருப்பு: 0)

717
00:52:50,287 --> 00:52:51,287
(செய்தி நீக்கப்பட்டது)

718
00:52:55,787 --> 00:52:57,387
நான் உன்னை நம்பினேன்.

719
00:52:57,387 --> 00:52:59,758
நீங்கள் ஏமாற்றிய எண்ணற்ற மக்களை...

720
00:52:59,758 --> 00:53:01,628
உங்களையும் நம்பியிருக்கலாம்.

721
00:53:02,327 --> 00:53:06,167
இப்போது நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்
அவர்கள் உணர்ந்ததில் ஒரு சிறிய பகுதி.

722
00:53:07,568 --> 00:53:11,568
நான் உன்னை என் மனிதனாக நினைத்தேன்.

723
00:53:13,807 --> 00:53:16,608
இன்னும், இதற்காக நான் வருத்தப்படவில்லை.

724
00:53:16,608 --> 00:53:19,178
இல்லை, இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

725
00:53:19,448 --> 00:53:21,017
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் வருந்துகிறேன்.

726
00:53:22,387 --> 00:53:24,088
இந்த ஒன்றை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

727
00:53:25,617 --> 00:53:27,718
விஷயங்கள் ஏதேனும் இருந்தன
நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

728
00:53:30,227 --> 00:53:32,698
எப்போதாவது உண்மையா?

729
00:53:32,798 --> 00:53:35,068
இல்லை, ஒருமுறை கூட இல்லை.

730
00:53:39,437 --> 00:53:40,767
வாங் தாவோ ஜி.

731
00:53:42,037 --> 00:53:45,437
மீண்டும் சந்திப்போமா?

732
00:53:45,437 --> 00:53:46,778
மன்னிக்கவும்,

733
00:53:47,008 --> 00:53:48,908
ஆனால் இந்த படகு செல்கிறது
எங்கோ தொலைவில்.

734
00:53:49,148 --> 00:53:50,608
நீ என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

735
00:53:50,608 --> 00:53:53,917
- என்ன நடக்கிறது!
- வாங் தாவோ ஜி.

736
00:53:53,917 --> 00:53:56,517
- நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
- வாங் தாவோ ஜி, வாங் தாவோ ஜி!

737
00:53:56,517 --> 00:53:57,988
வாங் தாவோ ஜி!

738
00:53:58,358 --> 00:54:01,057
மன்னிக்கவும்.

739
00:54:01,057 --> 00:54:04,057
வாங் தாவோ ஜி, மன்னிக்கவும்!

740
00:54:08,497 --> 00:54:11,367
(சகோதரர்)

741
00:54:28,747 --> 00:54:30,117
(பல கம்பி பரிமாற்றங்கள்)

742
00:54:32,758 --> 00:54:35,358
ஆனால் எனக்கு ஏன் கிடைக்கவில்லை
இன்னும் என் பணம்?

743
00:54:35,358 --> 00:54:37,528
உங்கள் முறை காத்திருங்கள்.

744
00:54:37,787 --> 00:54:39,928
கொஞ்சம் சாதுர்யமாக இருங்கள்.

745
00:54:41,398 --> 00:54:43,428
(பல கம்பி பரிமாற்றங்கள் முடிந்தது)

746
00:54:43,428 --> 00:54:46,167
அது எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது?

747
00:54:47,767 --> 00:54:51,108
அவ்வளவுதான். திரும்பி வந்துவிட்டது. என் பணம்!

748
00:54:51,108 --> 00:54:53,807
இதிலிருந்து எனக்கு எதுவும் கிடைக்காதா?

749
00:54:53,807 --> 00:54:55,778
கொரிய மாட்டிறைச்சி BBQ போல?

750
00:54:55,778 --> 00:54:57,077
சண்டே சூப் சாப்பிட போகலாம்.

751
00:54:57,247 --> 00:54:59,678
நான் இவ்வளவு உழைத்தாலும்?

752
00:55:04,588 --> 00:55:05,687
வணக்கம்.

753
00:55:05,687 --> 00:55:07,988
என்ன இது?
நீங்கள் ஏற்கனவே டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுகிறீர்களா?

754
00:55:08,057 --> 00:55:10,358
என்னால் நகர முடிந்தால், நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

755
00:55:11,158 --> 00:55:13,258
- பாடிய சுல்.
- என்ன?

756
00:55:13,428 --> 00:55:15,497
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

757
00:55:15,497 --> 00:55:17,667
இதை பிறகு செய்யலாமா?

758
00:55:17,667 --> 00:55:19,298
இன்று நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

759
00:55:19,468 --> 00:55:20,738
சரி.

760
00:55:21,568 --> 00:55:23,408
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
நான் உனக்கு லிப்ட் தருகிறேன்.

761
00:55:23,408 --> 00:55:25,908
பரவாயில்லை.
என்னை அழைத்துச் செல்ல வேலையிலிருந்து ஒரு டாக்ஸி கிடைத்தது.

762
00:55:26,408 --> 00:55:27,637
அதைக் கொடு.

763
00:55:29,508 --> 00:55:31,847
- நான் இதை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- நன்றி.

764
00:55:32,577 --> 00:55:33,678
போகலாம்.

765
00:55:36,488 --> 00:55:37,617
என்ன?

766
00:55:39,158 --> 00:55:41,517
நீங்கள் நகர்கிறீர்கள் என்று நினைக்க வேண்டாம்
கொஞ்சம் சீக்கிரமா?

767
00:55:41,758 --> 00:55:44,387
என்ன சொன்னாய்?
சோ தோ சுல் இறந்துவிட்டாரா?

768
00:55:44,387 --> 00:55:46,858
ஆம். அதுதான் நடந்தது.

769
00:55:46,858 --> 00:55:49,568
தொடாதே என்று சொன்னேன்
அவரது தலையில் ஒரு முடி.

770
00:55:49,568 --> 00:55:51,528
நான் அதை நன்றாக பயன்படுத்தினேன்.

771
00:55:51,727 --> 00:55:53,698
நான் மற்ற நேரத்தில் பணத்தை நன்கொடையாக கொடுத்தேன்,

772
00:55:53,698 --> 00:55:55,707
நான் உன் உயிரையும் காப்பாற்றினேன்.

773
00:55:55,838 --> 00:55:57,867
இது அர்த்தமுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

774
00:56:00,338 --> 00:56:02,247
இத்துடன் கூட அழைப்போம்.

775
00:56:12,718 --> 00:56:15,827
சீக்கிரம் வா. சீக்கிரம்.

776
00:56:16,488 --> 00:56:18,287
சீக்கிரம் உள்ளே போ.

777
00:56:18,287 --> 00:56:20,798
தயவு செய்து சீக்கிரம் காரில் ஏறுங்கள்.

778
00:56:21,658 --> 00:56:23,267
இப்போதே உள்ளே போ.

779
00:56:28,238 --> 00:56:30,037
(சாங்யாங் ஸ்பாட்)

780
00:56:32,037 --> 00:56:33,108
(காங் ஹா நா, வழக்கறிஞர்,
சியோல் வடக்கு மாவட்ட அலுவலகம்)

781
00:56:34,678 --> 00:56:36,977
- என்ன நடக்கிறது?
- குரல் ஃபிஷிங் முதலாளிகள்...

782
00:56:36,977 --> 00:56:38,517
அனைத்தும் மறைந்து விட்டன.

783
00:56:38,517 --> 00:56:39,678
குரல் ஃபிஷிங்?

784
00:56:39,678 --> 00:56:42,318
அடிவருடிகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.
உயரதிகாரிகள் ஓடிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறோம்.

785
00:56:42,318 --> 00:56:44,988
நேற்று சம்பள நாள்,
ஆனால் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

786
00:56:44,988 --> 00:56:47,557
இது வெளிப்படையானது.
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

787
00:56:47,617 --> 00:56:48,758
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

788
00:56:51,387 --> 00:56:52,858
எனவே அவர்கள் மீண்டும் காணாமல் போனார்களா?

789
00:57:02,037 --> 00:57:05,008
- வாழ்த்துக்கள், மிஸ்டர் பார்க்.
- நிச்சயமாக, திரு. சோய்.

790
00:57:06,278 --> 00:57:09,477
அனைவருக்கும், உங்கள் பணிக்கு நன்றி.
நான் டாக்ஸியை சேவையில் இருந்து எடுத்து விடுகிறேன்.

791
00:57:57,957 --> 00:57:59,628
நலமாக இருந்தீர்களா மேடம்?

792
00:58:01,497 --> 00:58:03,597
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

793
00:58:03,727 --> 00:58:05,738
நிச்சயமாக, அது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

794
00:58:06,037 --> 00:58:07,298
இதோ போ.

795
00:58:10,838 --> 00:58:13,008
இது 1,000 டாலர்கள்
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து திருடினார்கள் என்று.

796
00:58:14,608 --> 00:58:16,577
நீங்கள் அதை சேமித்து கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் பேத்தியின் படிப்புக்காக.

797
00:58:20,548 --> 00:58:22,048
நன்றி.

798
00:58:22,818 --> 00:58:25,318
அது ஒன்றுமில்லை.

799
00:58:26,887 --> 00:58:30,358
மிக்க நன்றி. நன்றி.

800
00:58:30,358 --> 00:58:31,858
தயவுசெய்து ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

801
00:58:33,097 --> 00:58:34,358
என் அருமை.

802
00:58:55,488 --> 00:58:57,588
(காவல்துறை, அரசுத் தரப்பு,
மற்றும் நிதி ஆய்வாளர்கள்...)

803
00:58:57,588 --> 00:58:59,588
(தனிப்பட்ட விவரங்களை ஒருபோதும் கேட்க மாட்டேன்
அல்லது பணப் பரிமாற்றம்.)

804
00:58:59,588 --> 00:59:01,488
(இந்த அழைப்புகளை நீங்கள் பெற்றால்,
நிறுத்திவிட்டு 112க்கு புகாரளிக்கவும்.)

805
00:59:01,957 --> 00:59:07,097
(டாக்ஸி டிரைவர்)

806
00:59:07,128 --> 00:59:09,267
இதோ ஒரு தேடுதல் உத்தரவு...

807
00:59:09,267 --> 00:59:10,528
திரு. ஜங் சுங் சுலின் வீட்டிற்கு,
நீல பறவையின் இயக்குனர்.

808
00:59:10,528 --> 00:59:12,137
எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.

809
00:59:12,137 --> 00:59:15,068
நான் உன்னை நம்புகிறேன், ஆனால் கிம் டோ கி அல்ல.

810
00:59:15,068 --> 00:59:16,807
நீங்கள் செய்வது நியாயம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
இல்லையா?

811
00:59:16,807 --> 00:59:18,437
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவராக இருந்தால்?

812
00:59:18,437 --> 00:59:21,108
என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.
மற்றவர்களைப் போல நீங்களும் ஒரு குற்றவாளி.

813
00:59:21,108 --> 00:59:23,878
பிறகு ஏன் என்னை கைது செய்ய மாட்டீர்கள்?
நான் ஒரு குற்றவாளி.

814
00:59:23,878 --> 00:59:25,048
அவர் இந்த வழக்கில் சந்தேக நபர்.

815
00:59:25,048 --> 00:59:28,347
வழக்குரைஞர்கள் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்
சடலம் இல்லாத கொலை.

816
00:59:28,347 --> 00:59:29,648
அவர்களின் பிரதான சந்தேக நபரைப் பார்த்தேன்
உங்கள் ஆண்களில் ஒருவர்.

817
00:59:29,648 --> 00:59:31,448
அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை,
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

818
00:59:31,448 --> 00:59:32,687
எல்லை மீறாதே.

819
00:59:32,687 --> 00:59:35,258
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.